hiwar 8

الحِوَارُ

Percakapan

الزَّوْجُ:
يَا زَوْجَتِي، لِمَاذَا تَسْتَيْقِظِينَ مُبَكِّرًا الْيَوْمَ؟

الزَّوْجَةُ:
لِأَنِّي أُرِيدُ تَنْظِيفَ الْبَيْتِ قَبْلَ مَجِيءِ الضُّيُوفِ.

الزَّوْجُ:
إِذًا سَأُسَاعِدُكِ. مِنْ أَيْنَ نَبْدَأُ؟

الزَّوْجَةُ:
اِبْدَأْ بِتَرْتِيبِ غُرْفَةِ الطَّعَامِ، وَضَعِ الصُّحُونَ فِي الْخِزَانَةِ.

الزَّوْجُ:
حَسَنًا. وَأَيْنَ أَضَعُ الْأَكْوَابَ وَالْمَلَاعِقَ؟

الزَّوْجَةُ:
ضَعْهَا فِي الدُّرْجِ الَّذِي بِجَانِبِ الثَّلَّاجَةِ.

الزَّوْجُ:
أَرَى الْأَرِيكَةَ مُتَّسِخَةً قَلِيلًا.

الزَّوْجَةُ:
نَعَمْ، نَظِّفْهَا بِالْمِكْنَسَةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ.

الزَّوْجُ:
وَمَاذَا عَنِ السِّجَّادَةِ فِي الْمَمَرِّ؟

الزَّوْجَةُ:
خُذْهَا إِلَى السَّاحَةِ وَانْفُضْهَا جَيِّدًا.

الزَّوْجُ:
حَسَنًا. وَهَذَا الْمِصْبَاحُ فِي غُرْفَةِ النَّوْمِ لَا يَعْمَلُ.

الزَّوْجَةُ:
لَعَلَّ الْمِصْبَاحَ احْتَرَقَ، سَنُغَيِّرُهُ بَعْدَ قَلِيلٍ.

الزَّوْجُ:
أَيْنَ سَاعَةُ الْحَائِطِ؟ لَا أَرَاهَا فِي مَكَانِهَا.

الزَّوْجَةُ:
نَزَعَهَا ابْنُنَا الصَّغِيرُ وَوَضَعَهَا فِي غُرْفَةِ الْأَطْفَالِ.

الزَّوْجُ:
هٰذَا الْوَلَدُ يُحِبُّ تَغْيِيرَ الْأَشْيَاءِ دَائِمًا!

الزَّوْجَةُ:
نَعَمْ، وَلٰكِنَّهُ يُسْعِدُنَا أَيْضًا.

---

Terjemahan

Suami:
Wahai istriku, mengapa kamu bangun pagi sekali hari ini?

Istri:
Karena saya ingin membersihkan rumah sebelum tamu datang.

Suami:
Kalau begitu saya akan membantumu. Dari mana kita mulai?

Istri:
Mulailah dengan merapikan ruang makan, dan letakkan piring-piring di lemari.

Suami:
Baik. Lalu di mana saya meletakkan gelas dan sendok?

Istri:
Letakkan di laci yang berada di samping kulkas.

Suami:
Saya melihat sofa itu agak kotor.

Istri:
Ya, bersihkan dengan penyedot debu.

Suami:
Bagaimana dengan karpet di lorong?

Istri:
Bawa ke halaman dan kibaskan dengan baik.

Suami:
Baik. Dan lampu di kamar tidur ini tidak menyala.

Istri:
Mungkin lampunya sudah putus, nanti kita ganti sebentar lagi.

Suami:
Di mana jam dinding? Saya tidak melihatnya di tempat biasa.

Istri:
Anak kecil kita melepasnya dan meletakkannya di kamar anak-anak.

Suami:
Anak itu suka memindahkan barang-barang terus!

Istri:
Ya, tetapi dia juga membuat kita bahagia.